Padanan Hata Batak Toba
Padanan kata berarti:
1) keadaan seimbang (sebanding, senilai, seharga, sederajat,
sepadan, searti): dalam terjemahan yang dicari bukanlah bentuk yang sama,
melainkan padanan maknanya;
2)
Istilah linguistik kata atau frasa dalam sebuah bahasa
yang memiliki kesejajaran makna dengan kata atau frasa dalam bahasa lain
Contoh padanan kata dalam bahas batak:
1. Abara (pundak) = parsitangkingan
2. Aek (air) = mual, silumallan
3. Amang (ayah) = parsinuan
4.
Anak ( putra = gelleng, dakdanak,
dohot
boru dan putri ) anakhon
5. Ambar (kolam air) = tala, tula
6. Angur harum) = hushus
7. Arta (harta) = ugasan
8. Asu (anjing) = biang, panangga, siteuhon
9. Baba (mulut) = pamangan, simanghudap
10. Babi (babi) = pinahan lobu
11. Badan (tubuh) = simanare
12.
Bagot (susu) = tarus
*
hau bagot = pohon enau
13. Balga (besar) = bolon, baltuk
14.
Bagak (cantik, ganteng) = uli, lengket, togos, gopas,
gompis
15. Baoa (laki-laki) = lahi-lahi, lalahi
16. Bereng (lihat) = ida
17. Binsar (terbit) = poltak
18. Bodat (monyet) = namora di dangka
19. Boho (dahi) = pardompahan
20. Boras (beras) = parbue
21. Borua (perempuan) = daboru, boru
22. Bosur (kenyang) = butong, sagat
23. Burju (baik) = porman, bonor
24. Butuha (perut) = boltok, siubeon
25. Demban (sirih) = sirumata bulung
26. Di bortian (kandungan) = na di hurungan manuk
27. Dila (lidah) = sialap ingkau
28. Dongan (kawan) = kedan, pedan
29. Godang (banyak) = bahat, miduk
30. Golap (gelap) = holom, lota
31.
Haha (abang) = angkang, dahahang
32. Haha-anggi (abang-adik) = siadopan, sialosan
33. Hau soban (kayu bakar) = sitaiton
34. Hauma (sawah) = juma, saba
35. Hela (mantu) = Na binalosan
36. Hepeng (uang) = sihumisik
37. Hoda (kuda) = sijumambe ihur
38. Horbo (kerbau) = sigagat duhut
39. Hundul (duduk) = juguk
40. Huting (kucing) = puhut
41. Inang (ibu) = pangintubu
42. Jabu (rumah) = bagas
43. Jagal (daging) = juhut
44. Tulang (paman) = sibijaon
45. Tunggal (jantan) = ronton
46. Tutur (kerabat) = tondong
47.
Kotor (kotor) = butak, taktahon,
tampadahon
48. Ladang (ladang) = dorbia
49. Lae (ipar) = silansapon
50. Lombang (lembah) = siruruson
51. Lombu (sapi) = silomlom di robean
52. Maingol (tuli) = nengel, pijom
53.
Mangan (makan) = marjomuk, mardaon pogu, marpaiogon,
marsipanganon
54. Manusu (menyusu) = managuk, manarus
55. Maradian (istirahat) = mangulon
56. Maridi (mandi) = martapian
57. Mata (mata) = simalolong
58. Mate (mati) = monding, marujung
59. Ama mate ( suami mati) = matipul ulu
60. Ina mate ( istri mati) = matompas tataring
61.
Metmet (kecil) = etek, eteng, gelleng,
gilling
menek, minik
62.
Manghatai ( berbincang) = marnonang, marhombur
(mengobrol)
mrhombur,marsitaringot marsitarongot.
63.
Mata ni ari (matahari) = sihumilas
64. Bulan (bulan) = sirumondang
65.
Mora (kaya) = pararta, na bongor,
hariara
na bolon.
66. Mudar (darah) = gota
67. Mulak (pulang) = muli, marhehe na uli
68. Ngali (dingin) = manorus
69. Ngingi (gigi) = ipon, pangalo
70. Obut, obuk (rambut) = jambulan
71. Omas ( emas ) = baun, mas
72. Ompung (kakek) = sisumbaon
73. Panangko (pencuri) = siganjang tangan
74. Panutuan (gilingan) = papene
75.
Parsinuan (suami) = ama, tunggane doli,
siadopan
76. Pat (kaki) = simanjojak
77. Pinggol (kuping) = sipareon
78. Pisang (pisang) = gaol
79. Ringgas (rajin) = hinsa, singkap, hibas
80. Ripe (isteri) = parsonduk bolon
81. Roa (buruk, jelek) = rotak, dorun, dorsum
82. Sabe (cabe) = lasiak
83. Sahit (penyakit) = siagion
84.
Siholit (pelit) = sigotil monis, siholting
dalihan
85. Sijagaron ( dedaunan) = sanggul marata
86. Simatua (mertua) = na umbalosi
87.
Sipogos-pogos ( si miskin) = na soada gumo, na
marsangkot
bulung, na mali - ali di handang, na mulak bodari.
88. Sonang (tenang) = menak, sip
89. Tali (tali) = siputoron
90. Tangan (tanagan) = botohon, simangido
91. Tangga (tangga) = balatuk
92. Timbo (tinggi) = ginjang
93. Tingki (waktu) = ombas, hatiha, hala
94. Torang (terang) = tiur, paltak, tangkas
95.
Tuat (turun) = mijur
96.
Udean (makam) = parbandaan, partangisan,
tano pir, tambak bolon
97.
Ulos (ulos Batak) = siteburon
98.
Ulu (kepala) = simanjujung, parhuntian
99.
Manjae (berumahtangga)
= marbagas
100.
Boru muli (
putri nikah) = dipahuta
101.
Anak mangoli (putra
nikah) = mangalap boru
102.
Marunjuk (pesta
pernikahan) = maradat
103.
Manggokhon (mengundang)
= mangontang, marhara
104.
Na soolo muruk (tak
pernah marah) = silanlan aek Toba
105.
Namboru (sdr.Perempuan
ayah) = siunung bane
106.
Marbadan dua (hamil
tua) = tumagan haroan, martahi hundul, naeng tubu-tubuan, manggora pamuro
107.
Ompu-ompu (bunga
kuburan) = raja ni duhut-duhut
108.
Parbarani mate (berani
mati) = na todos di ari
109.
Paula so diboto (pura-pura
tak tahu) = sipadao langkana, sihaishon gara sian tanggurungna.
110.
Naeng tu pudi
untuk lebih lengkapnya dapat di lihat pada kamus batak berikut...
EmoticonEmoticon